1
00:00:02,316 --> 00:00:04,978
Bu yüzyılın başında,
1900'lerin başında...

2
00:00:05,185 --> 00:00:09,554
Alman bilim adamı Brezilya'yı ziyaret etti
yerlilerin masallarını toplamak.

3
00:00:09,756 --> 00:00:13,692
Mário de Andrade, harika bir
Brezilyalı yazar, bu masalları okuyun...

4
00:00:13,894 --> 00:00:18,228
kendi deyimiyle şu hale geldi:
"Şiirsel olarak duygulanmış ve çaresiz"...

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,424
çünkü bunu fark etti
Brezilya popüler kültürü...

6
00:00:21,635 --> 00:00:25,696
bir o kadar da hicivsel,
komik ve hatta yıkıcı...

7
00:00:25,906 --> 00:00:28,636
ikiyüzlülüğe doğru
ahlaki standartlar...

8
00:00:28,842 --> 00:00:32,730
birçok kez baskındı
tarihimiz boyunca...

9
00:00:32,279 --> 00:00:37,774
temelde ruhu korudum,
hikayeler ve hatta karakterler...

10
00:00:37,985 --> 00:00:40,977
Yerli Brezilyalılar tarafından yaratıldı
yüzyıllar önce.

11
00:00:41,188 --> 00:00:46,910
Bu "Macunaíma"nın tohumuydu.
bir haftada yazdığı bir kitap.

12
00:00:46,293 --> 00:00:51,196
O kitaba dayanarak yönetmenlik yaptım
izlemek üzere olduğunuz film.

13
00:00:51,398 --> 00:00:56,461
Umarım Brezilya maceraları
Macunaíma, halkımızın bir kahramanı...

14
00:00:56,670 --> 00:00:59,798
seni eğlendirecek
ve ayrıca düşünmenizi sağlar.

15
00:04:12,766 --> 00:04:14,961
<<Ormanın derinliklerinde...>>

16
00:04:15,168 --> 00:04:17,636
<<sessizlik o kadar kalınlaştı ki...>>

17
00:04:17,837 --> 00:04:20,806
<<akışını duymak
Uraricoera...>>

18
00:04:42,162 --> 00:04:44,596
İşte bu. O doğdu.

19
00:04:49,135 --> 00:04:53,162
Bu bir oğlan, anne.
Ona bak.

20
00:04:53,373 --> 00:04:55,568
Ne güzel.

21
00:04:56,643 --> 00:04:59,578
Tanrım, o çok çirkin!

22
00:05:00,380 --> 00:05:03,440
Sen kendin güzel değilsin.

23
00:05:03,650 --> 00:05:08,530
Ağlama kardeşim.
Çirkinliğin hiçbir anlamı yok.

24
00:05:08,254 --> 00:05:09,881
Onun bir adı olmayacak mı?

25
00:05:10,457 --> 00:05:12,448
Macunaima.

26
00:05:14,461 --> 00:05:19,296
M ile başlayan isimler
talihsizlik getir.

27
00:05:19,733 --> 00:05:25,433
Macunaima, halkımızın kahramanı!

28
00:05:25,638 --> 00:05:29,734
<<Yani adı verilen bir yerdeydi
Tocandeira'nın Babası...>>

29
00:05:29,943 --> 00:05:32,343
<<Brezilya, Macunaima olarak doğdu...>>

30
00:05:33,513 --> 00:05:35,811
<<halkımızın kahramanı.>>

31
00:05:36,150 --> 00:05:39,280
<<Çocukken zaten
tüyler ürpertici şeyler yaptı.>>

32
00:05:48,194 --> 00:05:50,924
- Görümceni öp.
- Yüzüne tükürecek.

33
00:05:52,232 --> 00:05:54,970
Hayır, yapmayacak.

34
00:06:00,730 --> 00:06:03,565
Bir ot her zaman bir ottur.

35
00:06:05,445 --> 00:06:07,709
Bu çocuk çok zeki.

36
00:06:11,317 --> 00:06:16,220
<<Altıda, Macunaima
hala konuşmuyordu.>>

37
00:06:16,422 --> 00:06:20,850
<<O zevk buldu
karıncaların kafalarını kesmek.>>

38
00:06:20,627 --> 00:06:25,690
<<Her zaman yalnız, baktı
kardeşleri çalışıyor.>>

39
00:06:26,366 --> 00:06:30,632
<<Manaape, zaten yaşlı,
ve Jigue, genç ve güçlü.>>

40
00:06:32,438 --> 00:06:35,805
Beğendin mi tatlım?

41
00:06:39,379 --> 00:06:41,142
Neden konuşmuyorsun?

42
00:06:44,684 --> 00:06:46,879
Benim! Böyle bir tembellik...

43
00:06:56,696 --> 00:06:58,823
<<Macunaima uyudu
bütün gün...>>

44
00:06:59,320 --> 00:07:04,260
<<sadece uyanıyorum
parayı görünce...>>

45
00:07:04,237 --> 00:07:07,263
<<veya aile gittiğinde
nehirde yıkanmak...>>

46
00:07:07,473 --> 00:07:09,498
<<hep birlikte ve çıplak.>>

47
00:07:26,359 --> 00:07:29,726
Sofara, seni bir yengeç mi ısırdı?

48
00:07:29,929 --> 00:07:32,762
Biri nehrin onlarla dolu olduğunu söylüyor.

49
00:07:32,966 --> 00:07:36,940
Dalıp doğru olup olmadığına bakacağım.

50
00:07:40,506 --> 00:07:44,943
Yengeç beni ısırdı!

51
00:07:46,613 --> 00:07:48,808
Eğlenceli! Şu yengeç...

52
00:07:49,150 --> 00:07:51,916
bizi ısırmaz.
Sadece seni ısırır.

53
00:07:52,785 --> 00:07:55,490
Tatlı suda bir yengeç!

54
00:07:55,255 --> 00:07:57,917
Daha çok sikişme var
buradaki yengeçlerden daha fazla.

55
00:08:11,137 --> 00:08:12,331
İşedin mi?

56
00:08:13,473 --> 00:08:15,998
Evet anne.

57
00:09:03,560 --> 00:09:04,546
Beni korusun anne.

58
00:09:13,166 --> 00:09:16,795
Günaydın tatlım.
Uyanmanın zamanı değil.

59
00:09:17,837 --> 00:09:19,828
Ne yapıyorsun?

60
00:09:21,941 --> 00:09:26,710
Domuz yavrularını yakalamak için bir tuzak.

61
00:09:26,279 --> 00:09:28,270
Ve sen var olduğunu düşünüyorsun
domuz yavruları burada mı?

62
00:09:28,481 --> 00:09:33,900
Yeni bir yol gördüm
termit yuvasının yanında.

63
00:09:35,355 --> 00:09:37,255
- Bana bir parça ip ver.
- Ne için?

64
00:09:37,991 --> 00:09:39,982
Ben de tuzak kurmak istiyorum.

65
00:09:40,193 --> 00:09:43,458
Bu küçük çocuklar için değil.

66
00:09:53,873 --> 00:09:57,365
Ağlıyor musun tatlım?

67
00:09:57,577 --> 00:10:00,410
- Hayır değilim.
- Benimle konuşmak istemiyor musun?

68
00:10:00,613 --> 00:10:03,470
- Hayır.
- Neden?

69
00:10:03,249 --> 00:10:05,513
Jigue bana bir parça ip vermiyor.

70
00:10:05,718 --> 00:10:09,449
O haklı.
Kendini asabilirsin.

71
00:10:12,458 --> 00:10:14,483
Cahil!

72
00:10:31,344 --> 00:10:33,869
Sofara!

73
00:10:34,113 --> 00:10:36,741
Onu götürün yoksa kaybederim!

74
00:10:36,949 --> 00:10:39,440
Ona tuzak kur, herhangi bir şey yap.
ama onu götürün!

75
00:10:39,652 --> 00:10:42,678
- Beni yine pençeleyecek.
- Onu götürün.

76
00:10:42,889 --> 00:10:46,916
Benimle gel tatlım,
Sana bir tuzak kuracağım.

77
00:10:51,300 --> 00:10:53,260
<<Sofara biraz büyücüydü.>>

78
00:10:54,834 --> 00:10:56,631
<<Tuzak kurduktan sonra...>>

79
00:10:56,836 --> 00:11:00,966
<<bir eklem çıkardı
onun mahremiyetlerinden.>>

80
00:11:21,940 --> 00:11:22,425
Bir nefes al.

81
00:11:26,320 --> 00:11:28,694
<<İlk nefesten sonra...>>

82
00:11:34,240 --> 00:11:37,334
<<Macunaima dönüştü
güzel bir prens.>>

83
00:11:39,112 --> 00:11:42,411
Ne kadar güzelsin!

84
00:12:07,874 --> 00:12:11,469
Beni kollarına al.
Çok güzelsin.

85
00:12:12,512 --> 00:12:13,638
Gelmek!

86
00:12:13,846 --> 00:12:18,510
Burada değil... Çok fazla karınca var.
Hadi oraya gidelim.

87
00:12:18,718 --> 00:12:21,687
Hadi! Hızlı!

88
00:12:47,446 --> 00:12:49,937
Bugün işe gitmedin mi?

89
00:12:50,449 --> 00:12:53,850
çok yoruldum.
Çok fazla oynadık.

90
00:12:54,530 --> 00:12:59,582
sana oynamayı öğreteceğim
çalışmak yerine.

91
00:13:02,128 --> 00:13:03,823
Beni korusun anne.

92
00:13:48,774 --> 00:13:52,210
Sofara bana yardım etti.
ama fikir benimdi.

93
00:13:52,411 --> 00:13:57,178
Jigue tuzağını nereye koydu
parçalar başladı.

94
00:13:57,383 --> 00:14:00,352
Domuz yavrusunu biliyordum
geri gelirdi.

95
00:14:02,788 --> 00:14:04,756
Benimkileri kırdıkları yere koydum.

96
00:14:04,957 --> 00:14:10,862
Önce benimkini geçmesi gerekiyor.

97
00:14:11,630 --> 00:14:14,590
Ve öyle oldu. Anladım...
Jigue hala bekliyor.

98
00:14:28,800 --> 00:14:30,412
Önce sen, anne.

99
00:14:47,767 --> 00:14:49,667
Ya ben?

100
00:14:57,777 --> 00:15:01,941
- Ama... bağırsaklar?
- Bu senin için yeterince iyi.

101
00:15:02,481 --> 00:15:06,850
Onu yakaladım ve elde ettiğim tek şey
bağırsaklar!

102
00:15:07,530 --> 00:15:10,489
Bu senin için yeterince iyi.
Ye.

103
00:15:17,530 --> 00:15:20,363
Zavallı şey...

104
00:15:20,566 --> 00:15:24,662
Eğer istersen onu yürüyüşe çıkarayım.

105
00:16:36,575 --> 00:16:39,635
- Jigue.
- Sofara.

106
00:16:41,130 --> 00:16:44,500
Dur, Macunaima!

107
00:16:44,216 --> 00:16:46,411
Durmak! Orospu çocuğu!

108
00:16:46,619 --> 00:16:48,746
<<Jigue bir aptaldı.>>

109
00:16:49,155 --> 00:16:54,525
<<Sofara'yı gönderdi ve
başka bir kadını ele geçirdi: Iriqui.>>

110
00:16:54,727 --> 00:16:56,422
<<Güzel bir kız.>>

111
00:16:56,629 --> 00:16:59,621
<<Ama utangaç ve biraz aptal.>>

112
00:17:08,574 --> 00:17:11,975
<<Bir gün... bir sel oldu.>>

113
00:17:12,178 --> 00:17:16,512
<<Plantasyon çürümüş ve
oyun kayboldu.>>

114
00:17:17,416 --> 00:17:19,850
<<Bir armadillo bile bulunamadı.>>

115
00:17:20,520 --> 00:17:22,486
<<Açlık plantasyona çöktü.>>

116
00:17:22,922 --> 00:17:25,914
Bakmaya devam et.
Burada balık olmalı.

117
00:17:26,125 --> 00:17:28,457
Şuraya bak!

118
00:17:39,572 --> 00:17:46,136
Mağaranın orada dedikleri yerde
gizli para var.

119
00:17:54,860 --> 00:17:59,460
Dün burada çok sayıda balık gördüm.

120
00:17:59,258 --> 00:18:02,560
Onları aramaya devam edin.

121
00:18:07,399 --> 00:18:10,857
Sadece delik aramak var
candiru balığı!

122
00:18:24,490 --> 00:18:26,279
Bunu al.

123
00:18:26,986 --> 00:18:28,100
- Bir şey gördün mü?
- Hayır.

124
00:18:28,220 --> 00:18:33,681
O lanet candirus istedi
içimize girmek için.

125
00:18:34,760 --> 00:18:39,459
Eğlenceli! Yemin ederim balık gördüm
dün burada.

126
00:18:39,665 --> 00:18:43,660
Balıklar da bizim gibi insanlardı.

127
00:18:43,269 --> 00:18:45,931
Şimdi bizi gördüklerinde yola çıkıyorlar.

128
00:18:59,184 --> 00:19:03,120
Anne... gözlerini kapat ve şunu söyle:

129
00:19:03,322 --> 00:19:07,656
"Beni bir yere kim götürecek?
yiyecek nerede?"

130
00:19:07,860 --> 00:19:09,760
Devam et anne. Sormak.

131
00:19:09,962 --> 00:19:14,580
Beni bir yere kim götürecek
nerede yiyecek var?

132
00:19:22,241 --> 00:19:25,142
Aç gözlerini anne!

133
00:19:29,815 --> 00:19:34,912
Neden bu kadar çok alıyorsun?

134
00:19:35,120 --> 00:19:40,615
Kardeşlerin ve Iriqui
onlar da açlar.

135
00:19:40,826 --> 00:19:45,820
Şimdi şunu sor: "Beni kim geri alacak?
bataklığa mı?"

136
00:19:47,399 --> 00:19:49,993
Gözlerini kapat ve sor.

137
00:19:50,736 --> 00:19:53,204
Ve bu yemeği burada bırak.

138
00:19:54,106 --> 00:19:58,975
Beni bataklığa kim geri götürecek?
nerede yiyecek yok?

139
00:20:09,688 --> 00:20:12,418
Gözlerinizi açabilirsiniz.

140
00:20:18,297 --> 00:20:21,596
Ne kadar zayıfsın kardeşim!

141
00:20:23,535 --> 00:20:25,366
Buraya gel!

142
00:20:29,408 --> 00:20:31,842
Beni nereye götürüyorsun?

143
00:20:57,603 --> 00:20:59,230
Şimdi annen geri dönüyor.

144
00:20:59,438 --> 00:21:02,271
Sen burada kal ve
artık büyümeyin.

145
00:21:02,975 --> 00:21:06,690
Bu sana kötü olmamayı öğretecek.

146
00:21:08,947 --> 00:21:11,400
Anne!

147
00:21:21,160 --> 00:21:23,822
<<Kahraman ağlamak üzere olduğunu hissetti.>>

148
00:21:24,290 --> 00:21:27,430
<<Fakat yalnız olduğu için bunu yapmadı.>>

149
00:21:28,100 --> 00:21:30,660
<<Cesaretini topladı
ve yoluna devam etti.>>

150
00:21:30,869 --> 00:21:34,134
<<Bir hafta boyunca ortalıkta dolaştı...>>

151
00:21:34,339 --> 00:21:36,340
<<bir güne kadar...>>

152
00:21:48,187 --> 00:21:51,554
Büyükbaba, bana bir parça et ver.

153
00:21:52,224 --> 00:21:54,215
Elbette çocuğum.

154
00:22:03,402 --> 00:22:06,633
Bu ormanda ne yapıyorsun?

155
00:22:07,106 --> 00:22:09,336
Hiç bir şey. Sadece yürüyüşe çıkıyorum.

156
00:22:09,875 --> 00:22:13,242
- Anlıyorum.
- Evet, sadece yürüyorum.

157
00:22:14,213 --> 00:22:17,705
biliyor musun
evimin yolu?

158
00:22:20,180 --> 00:22:23,784
Sen o tarafa git
sonra bu şekilde...

159
00:22:23,989 --> 00:22:27,117
Güdükten sonra sola dönüyorsunuz.

160
00:22:27,326 --> 00:22:30,523
Devam edin ve buraya geri dönün.

161
00:22:31,230 --> 00:22:32,720
TAMAM.

162
00:23:22,948 --> 00:23:25,508
Benim! Ne kadar tembellik!

163
00:23:28,320 --> 00:23:29,719
Anne!

164
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
Bacağımın eti!

165
00:23:33,892 --> 00:23:36,383
- Bacağımın eti!
- Naber?

166
00:23:36,662 --> 00:23:38,755
- Naber?
- Bacağımın eti!

167
00:23:38,964 --> 00:23:41,262
- Naber?
- Bacağımın eti!

168
00:23:41,466 --> 00:23:43,525
Naber? Naber?

169
00:23:48,307 --> 00:23:50,275
- Bacağımın eti!
- Naber?

170
00:23:50,475 --> 00:23:54,673
- Bacağımın eti.
- Naber?

171
00:23:54,947 --> 00:24:00,146
Naber? Naber?

172
00:24:00,352 --> 00:24:03,719
Bacağımın eti!

173
00:24:03,956 --> 00:24:05,890
- Naber?
- Anne!

174
00:24:09,661 --> 00:24:13,427
- Bacağımın eti!
- Naber?

175
00:24:13,632 --> 00:24:16,658
Bacağımın eti!

176
00:24:39,825 --> 00:24:44,819
Tanrım! Canavar!
Ama onu kandırdım.

177
00:24:45,300 --> 00:24:47,863
- Ne oldu oğlum?
- Dev beni yemeye çalıştı.

178
00:24:48,660 --> 00:24:52,162
Bu annemin hatası:
Biraz yiyecek buldum.

179
00:24:52,371 --> 00:24:55,932
Bunu paylaşmak istedi
kardeşlerimle birlikte. Sakladım.

180
00:24:56,708 --> 00:24:58,835
Bunu annene sen yaptın.
değil mi?

181
00:25:00,913 --> 00:25:03,347
Bunu kardeşlerine sen yaptın.
değil mi?

182
00:25:04,149 --> 00:25:06,743
O zaman artık çocuk değilsin.

183
00:25:06,952 --> 00:25:09,614
Sana yaşına uygun kıyafetler vereceğim.

184
00:25:10,255 --> 00:25:13,486
<<Küçük yaşlı kadının adı
Cotia idi.>>

185
00:25:13,692 --> 00:25:17,389
<<Kahramanımıza gösterdi
evinin yolu.>>

186
00:25:17,596 --> 00:25:21,157
Anne, rüyamda bir dişimi kaybettiğimi gördüm.

187
00:25:21,366 --> 00:25:23,857
- Ailede yas.
- Evet!

188
00:26:11,483 --> 00:26:15,317
Dayanamıyorum.
Dayanamıyorum.

189
00:26:15,520 --> 00:26:18,751
Onunla kal Iriqui.
Onu teselli et.

190
00:26:35,807 --> 00:26:38,367
<<Kardeşler oruç tuttu
zorunlu süre.>>

191
00:26:38,577 --> 00:26:41,603
<<Macunaima kahramanca şikayet etti.>>

192
00:26:41,813 --> 00:26:44,800
<<Bu çetin sınavdan sonra...>>

193
00:26:44,216 --> 00:26:48,676
<<Iriqui'nin elinden tuttular
ve yola çıktık.>>

194
00:27:18,483 --> 00:27:22,920
Ben beyazım. Ben güzelim.

195
00:27:27,592 --> 00:27:32,586
Manaape, sen beyazsın.
Ya siyaha dönersen?

196
00:27:43,942 --> 00:27:49,209
Ne kötü şans!
Sadece avuç içlerim beyazladı.

197
00:27:49,414 --> 00:27:54,613
Ağlama. Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

198
00:27:54,820 --> 00:27:56,481
Hadi gidelim!

199
00:28:37,295 --> 00:28:43,962
Hadi inelim!

200
00:28:47,205 --> 00:28:49,833
Tarlalara yayıldı.

201
00:28:50,410 --> 00:28:53,909
Hadi inelim! Hızlıca!

202
00:28:54,279 --> 00:28:58,215
Hadi inelim.

203
00:28:58,416 --> 00:29:00,907
Çocuğu bana ver.
Çocuğu bana ver.

204
00:29:01,119 --> 00:29:05,215
Hadi inelim.
Hadi gidelim!

205
00:29:08,660 --> 00:29:10,719
Tarlalara yayıldı.

206
00:29:10,929 --> 00:29:14,592
Polis seni yakalarsa
seni geri gönderecekler.

207
00:29:14,799 --> 00:29:17,267
Şehir zaten dilencilerle dolu.

208
00:29:17,469 --> 00:29:20,905
Artık herkes kendi başının çaresine bakıyor
ve Tanrı herkese karşı.

209
00:29:35,287 --> 00:29:39,781
<<Iriqui şehre hayrandı ve çok geçmeden
genelevde iş buldum.>>

210
00:29:39,991 --> 00:29:42,289
<<Şimdi bu filmden kayboluyor.>>

211
00:29:43,929 --> 00:29:48,764
<<Macunaima endişeliydi,
ama başka bir nedenden dolayı.>>

212
00:29:48,967 --> 00:29:53,233
<<İnsanlara söyleyemedi
makinelerden.>>

213
00:29:53,438 --> 00:29:55,497
<<Ve bu onu rahatsız etti.>>

214
00:29:58,910 --> 00:30:02,937
- Daha neye ihtiyacın var?
- Aşı sertifikası.

215
00:30:03,148 --> 00:30:06,481
Pul satın alın
Maliye Bakanlığı...

216
00:30:06,685 --> 00:30:11,520
ve polise damgalattırın.

217
00:30:11,723 --> 00:30:17,127
Polise git
kimlik tespiti için.

218
00:30:17,329 --> 00:30:20,765
Unutmayın... Polis.

219
00:30:22,133 --> 00:30:25,762
<<Kahraman 1 haftayı kara kara düşünerek geçirdi.>>

220
00:30:25,971 --> 00:30:28,838
<<Makineler ona musallat oldu.>>

221
00:30:32,277 --> 00:30:33,403
<<Bir cumartesi gecesi...>>

222
00:30:34,179 --> 00:30:38,206
<<aklında bir şey netleşti:>>

223
00:30:38,416 --> 00:30:44,286
<<insanlar makineydi ve makinelerdi
şehrin adamlarıydı.>>

224
00:30:44,489 --> 00:30:49,791
<<Rahatladı ve gitti
kardeşleriyle yürüyüş.>>

225
00:30:56,301 --> 00:30:57,427
Bir sorun var.

226
00:31:07,145 --> 00:31:09,636
Koşun kardeşlerim. Koşmak!

227
00:32:13,812 --> 00:32:18,875
Nereye gitti?

228
00:32:19,840 --> 00:32:21,450
Bu taraftan. Ayak izlerini görüyor musun?

229
00:32:21,653 --> 00:32:24,918
Koşmak. Ona yetişebilirsin!

230
00:32:25,590 --> 00:32:28,650
Ona yetişeceğiz.

231
00:33:08,466 --> 00:33:10,525
Ateş etme.

232
00:33:11,169 --> 00:33:12,761
Hain.

233
00:33:12,971 --> 00:33:16,566
- Öleceksin.
- Anlamıyorsun.

234
00:33:16,775 --> 00:33:18,970
Onları yanlış yola gönderdim.

235
00:33:19,177 --> 00:33:25,810
Onlara izleri gösterdim
büyük bir kedinin. Senin değil!

236
00:33:26,170 --> 00:33:30,681
Ama kokunu takip ettim.

237
00:33:30,889 --> 00:33:33,949
- Çok güzelsin.
- Kaybolun!

238
00:33:35,326 --> 00:33:37,351
Çok güzelsin, biliyor musun?

239
00:33:37,562 --> 00:33:40,554
Seninle sevişmek istiyorum.

240
00:33:50,975 --> 00:33:54,206
Gitme. Bana sarıl.

241
00:33:55,280 --> 00:33:57,305
Sana kadınları nasıl evcilleştirdiğimi göstereceğim.

242
00:33:57,916 --> 00:34:00,885
Canımı acıtıyorsun!

243
00:34:04,689 --> 00:34:07,988
Manaape, yardım et!
Bana yardım et, yoksa onu öldürürüm.

244
00:34:09,461 --> 00:34:12,210
İşte geliyorum kardeşim!

245
00:34:44,162 --> 00:34:46,960
O taşı buraya bırak.

246
00:34:49,734 --> 00:34:52,703
- Aşağı in ve bekle.
- Ben de biraz istiyorum!

247
00:34:52,904 --> 00:34:55,634
Bakın kimse gelmiyor.

248
00:34:55,840 --> 00:35:00,539
Dikkatli ol. Seni öldürecek.
Gelmek. Gelmek.

249
00:35:00,745 --> 00:35:06,240
Bana elini ver. Güvenli mi?

250
00:35:06,451 --> 00:35:08,282
Evet kardeşim.

251
00:35:09,621 --> 00:35:11,885
Kız nerede?

252
00:35:14,125 --> 00:35:16,992
Peki Macunaima?

253
00:35:19,230 --> 00:35:21,994
Ah, anlıyorum.

254
00:35:43,688 --> 00:35:46,122
Ellerinizi uzak tutun.

255
00:35:58,469 --> 00:36:01,666
Seni domuz!

256
00:36:53,891 --> 00:36:58,890
<<Kahramanımız Ci'yle yaşamaya gitti...>>

257
00:36:58,296 --> 00:37:02,270
<< seven gerilla
onunla oynamak için.>>

258
00:37:03,768 --> 00:37:07,727
Macunaima... Biziz!

259
00:37:07,939 --> 00:37:11,204
Biz... Ben ve Jigue.

260
00:37:11,409 --> 00:37:14,173
- Jigue bilmek istiyor...
- Sen. Sen.

261
00:37:14,379 --> 00:37:18,315
eğer gidip seninle yaşayabilirsek.

262
00:37:18,716 --> 00:37:20,343
Hayır... Unut gitsin!

263
00:37:20,551 --> 00:37:25,181
Bir yetmez, iki iyidir.

264
00:37:25,390 --> 00:37:27,358
Dört tam bir karmaşa.

265
00:37:31,462 --> 00:37:37,367
<<Ci her gün erken uyandı
ve savaşmak için şehre gitti.>>

266
00:37:37,568 --> 00:37:41,504
<<Macunaima kaldı
evde ve dinlendim.>>

267
00:37:54,919 --> 00:38:00,221
<<Babamın sürgünü vardı.>>

268
00:38:00,958 --> 00:38:06,487
<<Bir annemin mutsuzluğunu yaşadım.>>

269
00:38:08,933 --> 00:38:12,300
- Sana bir hediye getirdim.
- Nedir?

270
00:38:12,503 --> 00:38:15,267
- Çok sevdiğin bir şey.
- Ne?

271
00:38:15,473 --> 00:38:19,375
- Ne oldu.
- Bilmiyorum...

272
00:38:21,145 --> 00:38:22,806
Para!

273
00:38:23,414 --> 00:38:25,746
Ver bana! Ver bana!

274
00:38:34,559 --> 00:38:35,787
Çok mu? Öyle mi?

275
00:38:35,993 --> 00:38:38,325
Gel ve onu al.

276
00:38:39,897 --> 00:38:43,458
Gelmek!

277
00:38:44,669 --> 00:38:45,669
Daha fazlası var mı?

278
00:38:47,405 --> 00:38:51,680
Bunun için çalışmanız gerekecek.

279
00:39:36,454 --> 00:39:39,820
Çok güzel kokuyorsun.

280
00:39:40,158 --> 00:39:43,821
Barut, tatlım.
Hoşuna gitti mi?

281
00:39:44,280 --> 00:39:45,825
Çok fazla.

282
00:40:02,980 --> 00:40:05,244
<<Merhaba.>>

283
00:40:07,785 --> 00:40:08,979
Ci orada mı?

284
00:40:09,253 --> 00:40:14,122
Şimdi gelemez. O meşgul.

285
00:40:18,462 --> 00:40:21,226
Daha sonra arayın.

286
00:40:37,949 --> 00:40:41,783
- Onu bana verecek misin?
- Mümkün değil.

287
00:40:41,986 --> 00:40:46,855
- O zaman çıkar onu. Canımı acıtıyor.
- Ölmeyi tercih ederim.

288
00:40:47,580 --> 00:40:48,992
Sana bir sır vereceğim...

289
00:40:51,362 --> 00:40:56,950
Bu bir iyi şans taşıdır:
muiraquitan.

290
00:40:56,300 --> 00:40:59,269
Ona sahip olduğum sürece,
başıma sadece iyi şeyler gelecek.

291
00:40:59,470 --> 00:41:03,650
- Mesela sen.
- Bana ödünç ver o zaman.

292
00:41:06,143 --> 00:41:08,976
Vasiyetimde bunu sana bırakıyorum.

293
00:41:12,160 --> 00:41:14,143
Tekrar oynayalım mı?

294
00:41:22,593 --> 00:41:25,619
Benim! Ne kadar tembellik!

295
00:41:25,830 --> 00:41:28,128
Cesaret.

296
00:41:52,690 --> 00:41:59,357
SONRA ÇOK KEZ

297
00:42:06,704 --> 00:42:10,470
Hey! Uyuma.

298
00:42:26,190 --> 00:42:29,819
- Bunu yapma!
- Evet.

299
00:42:30,270 --> 00:42:32,188
Hadi uyuyalım sevgilim.

300
00:42:32,396 --> 00:42:35,991
Hadi oynayalım!

301
00:43:01,826 --> 00:43:04,226
- Ne olmuş yani kahraman?
- Ne?

302
00:43:04,428 --> 00:43:07,397
- Neden devam etmiyorsun?
- Ne yapalım?

303
00:43:07,598 --> 00:43:09,532
Benim küçük sevgilim!

304
00:43:09,734 --> 00:43:13,864
Biz oynuyoruz ve sen duruyorsun!

305
00:43:14,739 --> 00:43:17,105
Unuttum.

306
00:43:18,275 --> 00:43:22,177
Size göstereceğim tembeller.

307
00:43:38,696 --> 00:43:42,462
HAYIR! Zehirli sarmaşıkla değil.

308
00:44:25,443 --> 00:44:28,901
<<Ve böylece, 6 aydan kısa bir süre sonra...>>

309
00:44:29,113 --> 00:44:32,742
<<Ci'de zenci bir çocuk doğdu.>>

310
00:44:48,999 --> 00:44:52,127
<<Macunaima bir ay dinlendi
Teslimattan sonra...>>

311
00:44:52,336 --> 00:44:55,703
<<ama oruç tutmayı açıkça reddetti.>>

312
00:44:57,808 --> 00:45:00,333
<<Bebek düz kafalıydı.>>

313
00:45:00,544 --> 00:45:05,400
<<Macunaima düzleştirdi
ona vurarak daha da fazlasını...>>

314
00:45:05,216 --> 00:45:07,241
<<ve çocuğa diyor ki...>>

315
00:45:08,752 --> 00:45:13,553
Hızlı büyüyün, böylece
Sao Paulo'da çok para kazanın.

316
00:45:14,959 --> 00:45:18,292
Anne!

317
00:45:18,496 --> 00:45:21,863
Dur oğlum.
Annem geliyor.

318
00:45:29,206 --> 00:45:32,730
Onu çeyrek geçe...

319
00:45:32,276 --> 00:45:34,836
On buçuk...

320
00:45:35,450 --> 00:45:38,537
Oraya on beş kişi daha var...

321
00:45:38,749 --> 00:45:40,808
Artı beş...

322
00:45:41,180 --> 00:45:43,953
Saat on birde,
Katedralde olacağım.

323
00:45:44,155 --> 00:45:46,783
On bir on beş iyi olacak.

324
00:45:53,964 --> 00:45:56,558
Saat kaça ayarladınız?

325
00:45:56,767 --> 00:46:01,898
On bir on beş,
ama bu saatin hızlı olduğunu düşünüyorum.

326
00:46:02,806 --> 00:46:05,700
Bebeği arabaya koy.

327
00:46:25,620 --> 00:46:28,395
- Bekleyecek misin?
- Geç kalmadın mı tatlım?

328
00:46:28,599 --> 00:46:30,590
Öyleyim ama sadece bir tane daha.

329
00:46:36,340 --> 00:46:38,205
Sonuncusu.

330
00:46:40,144 --> 00:46:42,635
Orada daha sonra devam ederiz.

331
00:46:52,623 --> 00:46:55,183
Eğer benim içinse, çıktığımı söyle.

332
00:47:06,837 --> 00:47:08,702
Merhaba.

333
00:47:11,800 --> 00:47:13,602
Çok sıkıcısın, Manaape.

334
00:47:15,790 --> 00:47:17,172
Hangi pansiyon?

335
00:47:20,851 --> 00:47:23,945
Peki ya yemek? Yağ?

336
00:47:25,556 --> 00:47:29,287
Yemeklerden bahsediyorum.

337
00:47:32,563 --> 00:47:34,690
Öğle yemeği mi akşam yemeği mi?

338
00:47:36,467 --> 00:47:40,699
Bir şey oldu.
Bunu hissedebiliyorum.

339
00:47:43,741 --> 00:47:45,368
Patladı!

340
00:47:54,685 --> 00:47:57,848
<<Kahraman gömecek hiçbir şey bulamadı.>>

341
00:47:58,550 --> 00:48:01,582
<<Yine de gitmekte ısrar etti
mezarlığa.>>

342
00:48:14,380 --> 00:48:17,700
Ağlama küçük kardeşim.

343
00:48:22,179 --> 00:48:25,637
Dayanamıyorum.

344
00:48:33,691 --> 00:48:35,215
Gözlüğünü bana ver.

345
00:48:39,663 --> 00:48:41,824
Seni üzmesine izin verme.

346
00:48:42,320 --> 00:48:45,627
Bütün bataklık yas tutmuyor
eğer bir yengeç ölürse.

347
00:48:45,836 --> 00:48:47,963
İki... iki yengeç.

348
00:48:48,172 --> 00:48:54,420
Bunu aşacağız. Manaape yaşlı,
ama genciz.

349
00:49:12,830 --> 00:49:16,891
İlk aşk yalnızca bir kez olur.

350
00:49:30,914 --> 00:49:36,147
O şimdi orada.
her zamanki gibi çok güzel...

351
00:49:36,887 --> 00:49:39,583
karıncalardan uzak...

352
00:49:40,758 --> 00:49:44,125
ışık dolu...

353
00:49:44,328 --> 00:49:46,523
Bir yıldıza dönüştü.

354
00:50:18,662 --> 00:50:20,493
Bu bir akbaba.

355
00:50:29,339 --> 00:50:35,835
<<Babam gelip dedi ki>>

356
00:50:36,460 --> 00:50:39,880
<<Aşkın olmayacak>>

357
00:50:40,830 --> 00:50:43,951
<<Mandu Sarara>>

358
00:50:44,154 --> 00:50:49,148
<<Annem gelip bana verdi>>

359
00:50:49,359 --> 00:50:54,456
<<Hüzünlerden yapılmış bir kolye>>

360
00:50:54,665 --> 00:50:58,624
<<Mandu Sarara>>

361
00:51:12,216 --> 00:51:14,480
Zengin olmalı.

362
00:51:22,493 --> 00:51:24,586
sana söylemiştim
Onu burada istemiyorum.

363
00:51:24,795 --> 00:51:27,889
Bırak onu.

364
00:51:28,980 --> 00:51:31,397
Ayrılmak.

365
00:51:31,602 --> 00:51:32,864
Onu bana bırak.

366
00:51:57,361 --> 00:52:01,229
Sakın gitme, duydun mu, evcil hayvanım?

367
00:52:01,431 --> 00:52:05,231
Bizi bekleyin.

368
00:52:22,486 --> 00:52:25,887
Hiçbir kadın bana emir vermez.

369
00:52:28,258 --> 00:52:34,128
Bu sana uyumamayı öğretecek
ortaya çıkan ilk kızla.

370
00:52:34,698 --> 00:52:37,929
Ağzın sivilcelerle dolu.

371
00:52:39,136 --> 00:52:43,300
Bu çayı iç.
Sana faydası olacak.

372
00:52:44,174 --> 00:52:46,165
Ve bir dahaki sefere doğru olanı seç.

373
00:52:46,376 --> 00:52:49,311
Sivilceler için hiçbir şey daha iyi olamaz
bir kilise anahtarından daha.

374
00:52:49,513 --> 00:52:51,413
Manaape bir tane çalmaya gitti.

375
00:52:51,615 --> 00:52:52,843
Resminiz gazetede.

376
00:52:53,951 --> 00:52:56,681
- Bir bakayım.
- Ah hayır. Onu bana ver, Manaape.

377
00:53:00,557 --> 00:53:02,923
Parkta Müstehcenlik

378
00:53:03,126 --> 00:53:05,959
"Parkta uygunsuz davranış"!

379
00:53:06,163 --> 00:53:07,562
Anahtarı al.

380
00:53:08,732 --> 00:53:11,200
Sallanmak kolay değildi
rahip gitti.

381
00:53:11,401 --> 00:53:15,838
Bir bakayım!
Sen ünlüsün, melek.

382
00:53:16,390 --> 00:53:18,640
Muiraquitan taşı!

383
00:53:22,450 --> 00:53:25,139
"Özel sektörün şampiyonları
girişim... "

384
00:53:25,349 --> 00:53:26,509
"Sanayinin devi
ve ticaret..."

385
00:53:26,717 --> 00:53:30,209
- Komik bir sesin var!
- Anahtarı yuttum.

386
00:53:30,420 --> 00:53:33,253
"Sanayinin kralı
Bay Wenceslau Pietro Pietra...

387
00:53:33,457 --> 00:53:36,790
en değerlisi diyor
koleksiyonundaki taş...

388
00:53:36,994 --> 00:53:39,758
çok eski bir muska
muiraquitan denir...

389
00:53:39,963 --> 00:53:41,590
sahibine şans getirir...

390
00:53:41,798 --> 00:53:43,698
karnında bulundu
bir yayın balığının"!

391
00:53:43,900 --> 00:53:46,869
Tam burada, bu yayın balığının içindeydi.

392
00:53:47,700 --> 00:53:49,436
Doldurdum,
ama pek iyi çıkmadı.

393
00:53:49,640 --> 00:53:51,767
Berbat!

394
00:53:52,743 --> 00:53:54,938
Karnını ısırdığımda...

395
00:53:55,145 --> 00:54:01,840
Taşı hissettim. Zor.
Neredeyse bir dişimi kırıyordum.

396
00:54:02,452 --> 00:54:04,440
Yapay.

397
00:54:04,921 --> 00:54:06,286
Balıkları temizlemedin mi?

398
00:54:06,490 --> 00:54:10,984
Hiçbir şeyi temizlemem.
Hiç vaktim yok.

399
00:54:11,194 --> 00:54:12,821
Berbat.

400
00:54:13,864 --> 00:54:16,298
Çiğ balık yiyorum.

401
00:54:16,867 --> 00:54:21,930
Olduğu gibi yiyorum.
Ve tartışmayı bırak.

402
00:54:22,539 --> 00:54:26,771
İşte taş ve işte balık,
bana inanmayanlar için.

403
00:54:27,210 --> 00:54:31,374
Herhangi bir fakir işçi onu bulabilirdi.

404
00:54:31,581 --> 00:54:37,190
Ama ben şanslı adamdım.

405
00:54:37,220 --> 00:54:40,155
Muiraquitan
iyi şanslar taşı.

406
00:54:40,357 --> 00:54:45,693
Zengin oldum. Ve paradan beri
şans getirdi, çok zengin oldum.

407
00:54:46,463 --> 00:54:51,730
Bakmak! Bütün bu ekipmanlar yeni.

408
00:54:52,836 --> 00:54:55,396
Amerikalı... İkinci el.

409
00:54:55,605 --> 00:55:00,269
Buraya gel oğlum!

410
00:55:00,777 --> 00:55:05,430
Eğer bilseydin
bu büyü nasıl işe yaradı!

411
00:55:07,751 --> 00:55:09,480
Yolumdan çekil.

412
00:55:09,886 --> 00:55:11,945
<<Kardeşler karar verdi
hızlı hareket etmek.>>

413
00:55:12,155 --> 00:55:14,953
<<Bu ilk saldırıdır
bu yılanı öldürür.>>

414
00:55:15,158 --> 00:55:17,149
<<Devin evine gittiler.>>

415
00:55:17,828 --> 00:55:20,922
Eh, bak!

416
00:55:24,201 --> 00:55:26,499
O meyveler!

417
00:55:27,104 --> 00:55:29,380
Bana bir tane ver.

418
00:55:29,406 --> 00:55:33,103
- Ver şunu bana...
- Sarı olan.

419
00:55:33,310 --> 00:55:36,279
- O muzu bana ver.
- Bu.

420
00:55:36,480 --> 00:55:40,211
Evet. Bu.
Ver bana.

421
00:55:41,918 --> 00:55:44,182
Ona değil! Bana.

422
00:55:45,555 --> 00:55:50,117
Lanet olsun! Bana çürük bir tane verdi.
Şimdi göreceksiniz.

423
00:55:50,327 --> 00:55:53,319
Hiç gürültü yapmayın.
Dev bizi duyabilir.

424
00:55:53,530 --> 00:55:55,896
- O halde bana bir tane ver.
- Benim için de.

425
00:55:56,990 --> 00:55:57,191
- Şu.
- Hangisi?

426
00:55:57,400 --> 00:55:59,493
- O! Kırmızı olan.
- Benim için herkes.

427
00:56:00,270 --> 00:56:02,602
- Şu?
- Evet, o.

428
00:56:05,750 --> 00:56:06,667
- Gerçekten çok iyi.
- Öyle mi?

429
00:56:06,877 --> 00:56:10,643
Şimdi göreceksin, seni silah çocuğu! ben
oraya gelip bir ananas almak...

430
00:56:10,847 --> 00:56:17,184
bir muz, bir elma, bir armut...
Başka bir şey yemeyeceksin!

431
00:56:53,957 --> 00:56:55,150
Sen ölmedin mi?

432
00:56:55,225 --> 00:56:58,251
Görmek için keseli sıçan oynadım
eğer ateş etmeyi bıraksaydı.

433
00:56:58,461 --> 00:57:03,694
<<Kahramanımız artık yapamadı
devin orada görün.>>

434
00:57:03,900 --> 00:57:07,358
<<Artık Wenceslau onu tanıyordu.>>

435
00:57:07,571 --> 00:57:11,439
<<Ve Wenceslau
'Piaiman' devi.>>

436
00:57:11,641 --> 00:57:13,973
<<İnsan yiyen bir dev.>>

437
00:57:14,177 --> 00:57:16,236
<<Macunaima düşündü.>>

438
00:57:16,446 --> 00:57:18,812
<<Saat 3 civarında,
bir fikri vardı.>>

439
00:57:27,624 --> 00:57:30,920
<<- Merhaba.
- Devle konuşmak istiyorum.>>

440
00:57:30,293 --> 00:57:31,624
Onunla konuşuyorsun.

441
00:57:31,828 --> 00:57:35,696
<<Ben genç bir bayanım,
yeni boşanmış...>>

442
00:57:35,899 --> 00:57:38,527
<<İş konuşmak istiyorum
seninle.>>

443
00:57:38,735 --> 00:57:41,101
Çok iyi.

444
00:57:41,304 --> 00:57:44,796
Ne zaman istersen gel.

445
00:57:45,750 --> 00:57:47,900
Eski Ceuici, karım...

446
00:57:47,210 --> 00:57:51,510
çocuklarla birlikte dışarıda.
Rahat konuşabiliriz.

447
00:57:51,715 --> 00:57:56,812
<<- Korkmadan gelebilir miyim?
- Elbette. Ben kimseyi korkutmuyorum.>>

448
00:58:05,428 --> 00:58:07,123
Tanrım, bu nedir?

449
00:58:09,866 --> 00:58:12,960
Şarkı söyleyen kuşlar koleksiyonum.

450
00:58:16,390 --> 00:58:21,909
Röportajınızı gazetede okudum.

451
00:58:24,781 --> 00:58:27,249
Bunu çok ilginç buldum.

452
00:58:27,450 --> 00:58:33,286
Ben de nadir taşlar topluyorum.

453
00:58:35,292 --> 00:58:39,592
Sadece bir tanesine ihtiyacım var...

454
00:58:41,131 --> 00:58:45,898
koleksiyonumu tamamlamak için.

455
00:58:46,102 --> 00:58:47,501
Muiraquitan.

456
00:58:49,439 --> 00:58:52,499
Çay, matmazel.

457
00:58:54,177 --> 00:58:56,737
Koleksiyonumu tamamlamak istiyorum.

458
00:58:58,748 --> 00:59:01,546
Bir tane olduğu doğru mu?

459
00:59:02,752 --> 00:59:04,481
Muiraquitan.

460
00:59:07,824 --> 00:59:09,621
Gerçek olan.

461
00:59:18,935 --> 00:59:23,531
- Onu bana sat.
- Satılık değil.

462
00:59:24,441 --> 00:59:26,932
O zaman onu bana ödünç ver.

463
00:59:31,948 --> 00:59:37,682
Ayrılacağımı mı sanıyorsun?
en nadide taşım sırf bir gülümseme için mi?

464
00:59:37,988 --> 00:59:39,979
Ama ben istedim...

465
00:59:40,190 --> 00:59:45,590
Benim için ya hep ya hiç.

466
00:59:45,261 --> 00:59:48,662
Satmayacağım ama verebilirim.

467
00:59:49,566 --> 00:59:51,158
Duruma göre değişir.

468
01:00:03,613 --> 01:00:05,478
Duruma göre değişir.

469
01:00:06,116 --> 01:00:08,175
Neye bağlı,
Bay Wenceslau mu?

470
01:00:41,618 --> 01:00:44,246
Aman Tanrım!

471
01:00:47,657 --> 01:00:51,930
Wenceslau! sende
kirli türde kitaplar!

472
01:00:53,129 --> 01:00:55,927
- Beğendin mi?
- Az ya da çok.

473
01:00:56,666 --> 01:00:59,931
Ayrıca iyi bir film koleksiyonum var.

474
01:01:00,703 --> 01:01:06,500
Bu kitaptan esinlenilmiştir
okuyorsun.

475
01:01:07,277 --> 01:01:11,430
Ücretsiz bir uyarlama.
Görmek ister misin?

476
01:01:11,247 --> 01:01:13,408
- İyi mi?
- Çok güzel.

477
01:01:13,616 --> 01:01:16,642
Elbiseni çıkar.
Kendinizi daha rahat hissedeceksiniz.

478
01:01:16,853 --> 01:01:18,548
Ne için Bay Wenceslau?

479
01:01:18,755 --> 01:01:21,530
- Muiraquitan'ı istemiyor musun?
- Evet.

480
01:01:21,257 --> 01:01:23,725
- O halde elbiseni çıkar.
- Onu bana verecek misin?

481
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Evet.

482
01:01:24,961 --> 01:01:27,293
- O halde ver şunu!
- HAYIR! Önce soyun!

483
01:01:27,497 --> 01:01:30,523
- Yemin eder misin?
- Yemin ederim!

484
01:01:31,901 --> 01:01:35,302
Tamam... ama ekranın arkasında.

485
01:01:39,642 --> 01:01:43,476
Orada kalmayın.

486
01:01:57,627 --> 01:02:01,791
- Şimdi bana muiraquitan'ı ver.
- Her şeyi çıkar.

487
01:02:06,636 --> 01:02:08,263
Çıkar şunu.

488
01:02:20,316 --> 01:02:23,800
Orada! Şimdi onu bana ver.

489
01:02:25,555 --> 01:02:26,555
Çıkar onu!

490
01:02:26,789 --> 01:02:28,552
- Al şunu!
- Soyunmaya devam et!

491
01:02:28,925 --> 01:02:29,925
Al onu!

492
01:02:30,760 --> 01:02:31,760
TAMAM. Bitti!

493
01:02:31,961 --> 01:02:35,419
Bir parça eksik.
Sakın giyme...

494
01:02:35,765 --> 01:02:37,460
İşte burada. Şimdi onu bana ver.

495
01:02:37,667 --> 01:02:40,397
Hayır, yapmayacağım. Hepsini al!

496
01:02:46,609 --> 01:02:48,236
Burada.

497
01:02:50,713 --> 01:02:54,800
Bu bir oğlan! Peki...
Ben geniş görüşlüyüm.

498
01:02:54,284 --> 01:02:56,878
Anlamsız! Buraya gel!

499
01:03:52,475 --> 01:03:55,603
- Ne istiyorsun?
- Senden bir iyilik istemeye geldim.

500
01:03:55,812 --> 01:04:00,272
- Bir adamdan nefret ediyorum.
- Adınız ne?

501
01:04:00,483 --> 01:04:04,817
- Macunaima.
- M harfiyle mi? Bu talihsizlik.

502
01:04:07,900 --> 01:04:09,490
Ne istediğimi biliyor musun?

503
01:04:10,560 --> 01:04:16,260
O devi yenmek için
Wesceslau Pietro Pietra.

504
01:04:16,866 --> 01:04:20,165
- Onun ruhunu çağıracağım.
- Lütfen yap.

505
01:04:21,671 --> 01:04:26,335
- Sana ne yaparsam yapayım o da hissedecek mi?
- Yapacak.

506
01:04:26,542 --> 01:04:31,172
- O lanet devi dövebilir miyim?
- Evet.

507
01:04:43,393 --> 01:04:46,920
Bu ne?!
Ne yapıyorsun Pietro?

508
01:04:47,130 --> 01:04:50,990
Gerginsin Pietro.

509
01:04:59,175 --> 01:05:00,972
Misafirler Pietro!

510
01:05:25,601 --> 01:05:28,934
Kaldır şu taşı.
Makası bana ver.

511
01:05:33,776 --> 01:05:37,576
Bandajların altına koy...
Altında!

512
01:05:39,820 --> 01:05:41,573
<<Wenceslau aylarca yatakta kaldı.>>

513
01:05:41,784 --> 01:05:45,830
<<Macunaima hiçbir şey yapamadı
muiraqultan'ı kurtarmak için...>>

514
01:05:45,288 --> 01:05:48,883
<<şimdi devin vücuduna yapışmış durumda
yapışkan bant ile.>>

515
01:05:49,920 --> 01:05:53,688
<<Bu gerilemeden dolayı üzgünüz,
Kahramanımız biraz temiz hava almaya gitti.>>

516
01:05:53,896 --> 01:05:58,356
<<Yeni bir tatildi:
Güney Haçı Günü.>>

517
01:05:58,568 --> 01:06:01,901
Bu geleneksel
Güney Haçı...

518
01:06:02,105 --> 01:06:04,938
muhteşem sembol
ülkemizin.

519
01:06:05,675 --> 01:06:09,338
Amaç, amaç,
kader...

520
01:06:09,545 --> 01:06:12,981
amaç ve kutsama...

521
01:06:13,182 --> 01:06:16,618
Tespih ile Martımızın.

522
01:06:16,819 --> 01:06:20,482
Mülkümüzün savunması,
tasarruflarımız...

523
01:06:20,690 --> 01:06:23,420
çocuklarımızın ölümü...

524
01:06:23,626 --> 01:06:25,617
eşlerimizin sadakati...

525
01:06:25,828 --> 01:06:29,821
tehlikeye karşı
evlerimize sızma...

526
01:06:30,333 --> 01:06:34,565
egzotik ve belirsiz ideolojilerin...

527
01:06:34,771 --> 01:06:37,740
Ateistlerin ateizmine karşı...

528
01:06:37,940 --> 01:06:41,137
bizim geleneğimiz...

529
01:06:41,344 --> 01:06:44,245
ve idari usulsüzlükler...

530
01:06:44,447 --> 01:06:48,941
bu sadece utanç getirdi
bizim Brezilya'ya.

531
01:06:49,152 --> 01:06:51,860
- Bu doğru değil!
- Kes sesini serseri!

532
01:06:51,287 --> 01:06:55,189
Beyler, Güney Haçı
en yüce semboldür...

533
01:06:55,391 --> 01:06:57,586
- Değil!
- Değil!

534
01:06:57,794 --> 01:07:01,252
Güney Haçı
en yüce sembol...

535
01:07:01,464 --> 01:07:05,833
- Hayır değil!
- İndir onu!

536
01:07:06,350 --> 01:07:08,765
Hadi dostum!
Toplarımı patlatmaya gelme!

537
01:07:09,205 --> 01:07:11,469
- Bu doğru değil!
- Taşaklarımı patlatmaya gelme!

538
01:07:11,674 --> 01:07:14,575
Bu doğru değil!
Bu doğru değil!

539
01:07:14,777 --> 01:07:17,211
Devam et kardeşim!

540
01:07:17,413 --> 01:07:20,814
Bu doğru değil!
Beyler...

541
01:07:21,170 --> 01:07:23,679
söylediği tek şey yalandır.

542
01:07:25,621 --> 01:07:28,920
Yukarıdaki dört yıldız...

543
01:07:29,125 --> 01:07:32,600
şimdi görünmüyor çünkü gündüz...

544
01:07:32,361 --> 01:07:37,250
bununla hiçbir ilgisi yok.
İnan bana.

545
01:07:37,600 --> 01:07:44,164
Brezilya'yı etkileyen salgın hastalıklar...

546
01:07:44,373 --> 01:07:48,776
buradaki melezler değil mi
bahsetmişti.

547
01:07:49,445 --> 01:07:51,345
Artık beyaz olduğuna göre,
ırkçı mı oluyorsun?

548
01:07:51,547 --> 01:07:56,450
Brezilya'nın vebaları
kahve parazitleri...

549
01:07:56,652 --> 01:08:00,880
tırtıl, futbol,
Pium sivrisinek...

550
01:08:00,289 --> 01:08:04,726
murizoka sivrisinek,
vareja sineği ve diğerleri.

551
01:08:07,463 --> 01:08:10,990
Ve kötü inekler çünkü sadece
iyiler süt verir.

552
01:08:11,200 --> 01:08:14,431
Kötü olanlar,
sadece böyle hissettiklerinde.

553
01:08:16,672 --> 01:08:22,372
Aynı zamanda erizipel,
çiçek hastalığı, karın ağrıları...

554
01:08:22,578 --> 01:08:25,120
Şaşkınlık, sarıhumma...

555
01:08:25,214 --> 01:08:27,876
ve çok korkunç bir dev...

556
01:08:28,840 --> 01:08:31,110
Wenceslau Pietro Pietra,
muiraquitan'ımı kim çaldı?

557
01:08:31,320 --> 01:08:35,723
Arkadaşlarım!
Kötü sağlık ve çok fazla karınca...

558
01:08:35,925 --> 01:08:37,517
Brezilya'nın vebaları.

559
01:08:37,727 --> 01:08:40,628
Yıkıcı!

560
01:08:41,163 --> 01:08:43,324
- Komün!
- Yıkıcı!

561
01:08:43,533 --> 01:08:44,898
Hapishanede olmalı!
Hapishanede!

562
01:08:45,101 --> 01:08:46,762
Polis çağırın!

563
01:08:58,414 --> 01:09:00,177
- Tutuklusun.
- Neden?

564
01:09:00,383 --> 01:09:03,110
Şüpheli tutum.
Sen kaçıyordun.

565
01:09:03,219 --> 01:09:07,986
Anlamıyorsun.
Tam tersi.

566
01:09:08,190 --> 01:09:12,422
- Bir domuzun peşinden koşuyordum.
- Yaban domuzu mu?

567
01:09:12,628 --> 01:09:15,290
Evet, bir domuz.
Görmedin mi?

568
01:09:15,498 --> 01:09:18,230
Bir domuz geliyor
Ouvidor Caddesi'nden!

569
01:09:18,234 --> 01:09:20,464
Ne domuzu!
Onu linç edelim!

570
01:09:20,670 --> 01:09:25,334
- Gördüğünü söyledi.
- Burada domuz yok!

571
01:09:25,541 --> 01:09:28,977
Domuzun izine bakın!

572
01:09:31,948 --> 01:09:35,440
Ortada bir yaban domuzu
şehrin!

573
01:09:35,651 --> 01:09:37,516
İnanılmaz, değil mi?

574
01:09:37,720 --> 01:09:41,713
İzine bakın! Taze.

575
01:09:47,396 --> 01:09:51,355
Bu garip kelimeler ne anlama geliyor?

576
01:09:51,567 --> 01:09:53,865
Hiç bir şey.
Hiçbir şey ifade etmiyorlar.

577
01:09:55,137 --> 01:09:57,970
Bizimle dalga geçiyorsun.
Bu iz nerede?

578
01:09:58,174 --> 01:10:02,167
Rahatlamak! Rahatlamak!
Bir iz var demedim.

579
01:10:02,378 --> 01:10:04,938
Bir tane var dedim.
Ama artık değil. Şimdi kusura bakmayın.

580
01:10:05,147 --> 01:10:09,830
Bir dakika bekle!
Biz çalışırken kendimizi öldürürken...

581
01:10:09,285 --> 01:10:12,777
a Kimse bizi yapmaz
aramakla zaman kaybedersin...

582
01:10:12,989 --> 01:10:14,957
var olmayan bir yaban domuzu.

583
01:10:15,157 --> 01:10:19,958
kimseye sormadım
bir domuz aramak için.

584
01:10:20,162 --> 01:10:22,357
O ikisi senden bunu istedi.

585
01:10:22,565 --> 01:10:25,329
- İkincisi, Hiç Kimse kimdir?
- Sen.

586
01:10:25,534 --> 01:10:27,729
İşte yanılıyorsun.

587
01:10:27,937 --> 01:10:31,304
Ve beni korkutmuyorsun
ikiniz de.

588
01:10:31,507 --> 01:10:33,941
Eğer öfkemi kaybedersem,
Hepsini yere koyacağım!

589
01:10:34,143 --> 01:10:36,770
Onu linç edelim!

590
01:10:36,846 --> 01:10:40,407
Şu ikisini linç edin.
Yoldayım.

591
01:10:54,697 --> 01:10:58,463
Benim küçük sevgilim
çok yakında iyileşeceksin.

592
01:10:58,668 --> 01:11:02,866
Sıcak bir ayak banyosu gibisi yoktur
soğuk algınlığını iyileştirmek için.

593
01:11:03,606 --> 01:11:06,370
Zavallı küçük sevgilim.

594
01:11:07,910 --> 01:11:11,744
Bu nasıl?
Giyinerek mi uyuyorsun?

595
01:11:11,947 --> 01:11:17,908
Zavallı sevgilim! Üşüyordu.
Beni aramalıydın.

596
01:11:18,120 --> 01:11:22,523
Bir ayağını dene ama çok sıcak.

597
01:11:22,725 --> 01:11:29,392
Şimdi diğeri.
Daha iyi hissediyor musun?

598
01:11:29,598 --> 01:11:35,594
Beni dinleseydin,
bu olmazdı.

599
01:11:36,572 --> 01:11:42,875
Hava sıcak ama güzel.

600
01:11:43,779 --> 01:11:46,213
Beni yalnız bırakın!

601
01:11:46,415 --> 01:11:49,316
Anlamıyorsun.

602
01:11:49,518 --> 01:11:51,577
Koşan beyaz bir adam
bir şampiyon.

603
01:11:51,787 --> 01:11:54,847
Eğer siyahsa hırsızdır.

604
01:11:55,570 --> 01:11:57,457
Sen koştun; seni dövdüler...

605
01:11:57,660 --> 01:11:59,821
ve geceyi hapishanede geçirdin.
Size doğru hizmet ediyor!

606
01:12:00,290 --> 01:12:04,966
Yaşlılar evde kalmalı.

607
01:12:05,167 --> 01:12:07,158
- Cehenneme git!
- İçeri gir, yaşlı osuruk!

608
01:12:09,505 --> 01:12:11,905
Senin yerin mezarlık.

609
01:12:19,148 --> 01:12:22,150
Kara kara düşünme!
Sağlığınız için kötü.

610
01:12:27,156 --> 01:12:32,492
Dün ne gördün
şehrin ortasında mı?

611
01:12:32,695 --> 01:12:37,189
- Neyin ortası?
- Devam et! Konuşun!

612
01:12:37,399 --> 01:12:39,867
- Ne gördün?
- Yaban domuzu mu?

613
01:12:40,690 --> 01:12:44,199
Bunun doğru olmadığını çok iyi biliyorsun.

614
01:12:49,245 --> 01:12:51,760
Yalan söyledim!

615
01:12:54,984 --> 01:12:58,977
Peki neden yalan söyledin tatlım?

616
01:12:59,188 --> 01:13:01,816
Ben öyle demek istemedim.

617
01:13:03,425 --> 01:13:08,488
Ama konuşmaya başladığımda
Zaten yalan söylüyordum.

618
01:13:09,665 --> 01:13:11,292
<<Macunaima soğuk algınlığını iyileştirdi...>>

619
01:13:11,734 --> 01:13:16,137
<<ama onun cesareti yoktu
devi görmek için.>>

620
01:13:16,338 --> 01:13:20,866
<<Zaman geçirmek için,
parkta karıncaları öldürdü.>>

621
01:13:22,578 --> 01:13:25,775
Günaydın dostum.
Nasılsın?

622
01:13:30,452 --> 01:13:33,546
- Sana ördeğimi satacağım.
- Ne için? Kokuyor.

623
01:13:33,756 --> 01:13:35,883
Evet, kokuyor.

624
01:13:36,892 --> 01:13:40,828
Ama buna değer.
Para kazandırıyor.

625
01:13:41,300 --> 01:13:44,966
- Ve ucuz.
- Bir ördek nasıl para kazanabilir?

626
01:13:47,136 --> 01:13:51,197
Elini uzat. Devam etmek!

627
01:13:55,544 --> 01:14:00,174
Para!

628
01:14:00,749 --> 01:14:04,879
Anlıyorsun?
Yakında zengin olacaksın.

629
01:14:05,870 --> 01:14:06,952
Ve ucuz.

630
01:14:07,156 --> 01:14:08,646
400.000.

631
01:14:08,858 --> 01:14:12,851
Sadece 30'um var.

632
01:14:13,620 --> 01:14:15,792
Satıldı... çünkü senden hoşlanıyorum.

633
01:14:18,834 --> 01:14:23,794
Onu bana ver. Teşekkür ederim.

634
01:14:24,600 --> 01:14:26,406
Rica ederim.
Yakında görüşürüz dostum.

635
01:15:13,889 --> 01:15:15,481
Artık benim.

636
01:15:24,533 --> 01:15:26,558
- Sorun ne?
- Paramı çaldı.

637
01:15:26,769 --> 01:15:31,331
- Ne yaptın?
- Hiç bir şey.

638
01:15:32,574 --> 01:15:36,340
Her şeyi mi aldı?

639
01:15:36,545 --> 01:15:39,309
Bu sana öğretecektir.

640
01:15:40,683 --> 01:15:43,743
"Kim için cehennem yoktur
bir şelalede gezindi. "

641
01:15:59,935 --> 01:16:01,903
İyi günler bayan.

642
01:16:03,505 --> 01:16:06,963
Wenceslau evde mi?

643
01:16:07,376 --> 01:16:11,244
Avrupa'ya gitti
bir dayaktan sonra iyileşmek için.

644
01:16:11,447 --> 01:16:14,883
Ama karısı Ceuici burada...

645
01:16:15,840 --> 01:16:17,143
küçük kızıyla
ve büyük olan.

646
01:16:17,353 --> 01:16:21,756
Acaba biliyor musun...

647
01:16:21,957 --> 01:16:28,550
yanına bir taş alırsa
boynundan mı asılıyor?

648
01:16:29,398 --> 01:16:32,367
Bilmiyorum ama eğer istersen...

649
01:16:32,568 --> 01:16:36,163
geceyi odamda geçirmek...

650
01:16:36,372 --> 01:16:40,832
kasayı arayabilirsin
karısı uyurken.

651
01:16:46,915 --> 01:16:49,247
Bu odan çok komik!

652
01:16:49,785 --> 01:16:52,720
Her şey hoşuma gitti.

653
01:16:53,856 --> 01:16:56,510
Adın ne?

654
01:16:59,695 --> 01:17:01,788
Jigue.

655
01:17:05,934 --> 01:17:07,663
O kadar dalgındın ki.

656
01:17:07,870 --> 01:17:11,897
Sorunlarım var... sorumluluklarım.

657
01:17:58,187 --> 01:18:00,180
İyi geceler hanımefendi.

658
01:18:00,222 --> 01:18:03,890
Bakın, bir kuşu takip ediyordum.

659
01:18:03,292 --> 01:18:04,919
Kuş buraya geldi...

660
01:18:05,928 --> 01:18:09,295
- Bu nedir anne?
- Yakaladığım ördeğe bak.

661
01:18:09,498 --> 01:18:13,930
- Lezzetli görünüyor.
- Evet, gerçekten iyi.

662
01:18:13,302 --> 01:18:16,320
Seni hanım evladı! Hadi onu alalım
mutfağa.

663
01:18:16,238 --> 01:18:19,469
- Canımı acıtıyorsun.
- Hızlı!

664
01:18:22,277 --> 01:18:27,840
Kolay! Bu acıtıyor, acıtıyor, acıtıyor!

665
01:18:28,917 --> 01:18:31,909
Anne bugün ne yiyelim?

666
01:18:32,121 --> 01:18:36,683
Ben sosu hazırlarken onu kopar.

667
01:18:36,892 --> 01:18:40,157
Ne güzel!
Onu nasıl yakaladın?

668
01:18:40,362 --> 01:18:42,557
Bir ağ ile.

669
01:18:43,665 --> 01:18:45,826
Tencereye biraz tuz koyun.

670
01:18:50,500 --> 01:18:52,640
sıkıldım...

671
01:18:53,775 --> 01:18:57,734
biliyor musun?
Bu yüzden sana iyi davranacağım.

672
01:18:59,281 --> 01:19:04,617
Sorularıma cevap verirsen
Gitmene izin vereceğim.

673
01:19:08,190 --> 01:19:12,388
Kızlar nerede
en tuhaf saç?

674
01:19:13,495 --> 01:19:15,395
- Afrika'da.
- Sağ.

675
01:19:15,597 --> 01:19:18,191
Artık daha zoru var.

676
01:19:18,567 --> 01:19:24,665
Nerede var
saça saç...

677
01:19:24,873 --> 01:19:27,467
ve içinde kel olan mı var?

678
01:19:28,577 --> 01:19:31,876
Utanmazsın, değil mi?

679
01:19:32,800 --> 01:19:37,108
Bu bizim gözümüz. Uyuduğumuzda,
kaşlarımız birleşiyor.

680
01:19:40,222 --> 01:19:44,682
Seni odama götüreceğim.

681
01:19:59,775 --> 01:20:04,803
Akşam yemeğimi bana geri ver.
yoksa seni dışarı atarım.

682
01:20:05,981 --> 01:20:08,176
Çabuk, kırılmadan önce
Kapı aşağı.

683
01:20:08,383 --> 01:20:10,783
Çabuk ne?

684
01:20:12,788 --> 01:20:15,180
Kusura bakma ama bunu yapamam
bu kadar çabuk.

685
01:20:15,224 --> 01:20:17,749
Bu beni tedirgin ediyor.
Başka zaman.

686
01:20:23,765 --> 01:20:27,300
Pantolonunu kaybettin.

687
01:20:29,838 --> 01:20:32,864
Bir Türk tarafından soyuldum.

688
01:20:33,750 --> 01:20:37,239
Paramızı kaybettim... 30,OOO.

689
01:20:42,718 --> 01:20:44,948
Jigue henüz eve dönmedi mi?

690
01:20:45,354 --> 01:20:49,154
- Belki parası vardır.
- Hayır, kırık.

691
01:20:49,558 --> 01:20:50,957
Ve dahası da var.

692
01:20:54,930 --> 01:20:59,993
Dev Avrupa'ya gitti
taşla.

693
01:21:00,202 --> 01:21:01,760
Peki şimdi?

694
01:21:01,970 --> 01:21:03,620
Bilmiyorum.

695
01:21:03,272 --> 01:21:09,268
Bu senin hatan. düşündün mü
seni bekleyecek miydi?

696
01:21:10,479 --> 01:21:12,947
Allah bunlara fındık verir
dişleri olmayan.

697
01:21:22,457 --> 01:21:25,119
Suzy'yi tanımanı istiyorum.

698
01:21:26,595 --> 01:21:31,828
İşte hamakımız.
Soyun ve uzatın.

699
01:21:35,203 --> 01:21:37,694
Gerisi bana kalmış.

700
01:21:44,646 --> 01:21:48,810
İşte bu!
Çözümü buldum.

701
01:21:49,170 --> 01:21:52,578
Resim öğrencisi olduğunu söylüyorsun
burs başvurusunda bulunuyorsunuz...

702
01:21:52,788 --> 01:21:55,180
Avrupa'da!

703
01:22:00,195 --> 01:22:02,600
Neden?

704
01:22:02,597 --> 01:22:04,997
Işıkları söndür.

705
01:22:09,370 --> 01:22:11,500
Bu hapı al.

706
01:22:13,675 --> 01:22:15,939
- İşe yarayacak mı?
- Bahse girmek ister misin?

707
01:22:16,945 --> 01:22:21,211
Annem her zaman şöyle derdi:
"Bok ye ama asla bahis oynama."

708
01:22:22,818 --> 01:22:24,752
<<Hükümetin evinde...>>

709
01:22:24,986 --> 01:22:28,922
<<daha fazlasına sahip olduklarını bildirdiler
Avrupa'da 1.000'den fazla sanatçı...>>

710
01:22:29,124 --> 01:22:33,185
<<ve bekleme listesindeki diğer 1,OOO.>>

711
01:22:33,395 --> 01:22:37,580
<<Bu durumda onu unutsa iyi olur.>>

712
01:22:56,170 --> 01:22:58,577
Günaydın amca.
Nasılsın?

713
01:22:58,787 --> 01:23:01,170
Şöyle böyle.

714
01:23:01,323 --> 01:23:04,690
- Ailen nasıl?
- Aynısı.

715
01:23:06,495 --> 01:23:09,123
"Çubuklar ve taşlar
kemiklerimi kırabilir...

716
01:23:09,331 --> 01:23:11,196
ama bakışlar bana asla zarar vermez."

717
01:23:11,400 --> 01:23:13,493
Orada ne yapıyorsun?

718
01:23:14,936 --> 01:23:18,963
- Yemek için fındıklarımı kırıyorum.
- Sana inanmıyorum.

719
01:23:19,174 --> 01:23:23,474
Bana inanmıyorsan sorma.

720
01:23:26,281 --> 01:23:29,216
- İyiler mi?
- Tatmak.

721
01:23:33,555 --> 01:23:36,490
Bu iyi. Biraz daha var mı?

722
01:23:36,691 --> 01:23:39,455
Bitti. Sadece iki tane vardı.

723
01:23:39,694 --> 01:23:44,188
Seninki de iyi olmalı.
Ye onları.

724
01:23:47,769 --> 01:23:49,999
Acıtmıyor mu?

725
01:23:51,206 --> 01:23:53,640
Hayır. Çok hoş.

726
01:23:55,760 --> 01:23:57,374
Cesaretiniz olacak mı?

727
01:23:58,113 --> 01:24:00,138
Bir göz atın.

728
01:24:03,452 --> 01:24:05,511
Aynen transit...

729
01:24:16,765 --> 01:24:20,428
Daha iyi hissediyor musun, tatlım?

730
01:24:20,635 --> 01:24:24,867
Tanrım, iyileşmesine yardım et.

731
01:24:25,730 --> 01:24:28,474
Ölebilirdi ya da daha kötüsü olabilirdi.

732
01:24:28,677 --> 01:24:31,305
Sesini fark ettin mi
değişti mi?

733
01:24:31,913 --> 01:24:36,850
- Sorun ne?
- Değiştirsen iyi olur...

734
01:24:38,186 --> 01:24:41,121
Suzy'nin bana masaj yapmasına izin ver.

735
01:24:41,323 --> 01:24:44,417
Ona başka bir tane öğreteceğim.

736
01:24:44,626 --> 01:24:46,685
Sen dışarıda bekle.

737
01:24:57,639 --> 01:25:01,405
- Eğlenceli! Burada bir acı hissediyorum.
- Olabilir mi?

738
01:25:03,879 --> 01:25:07,906
- Macunaima, içeri girebilir miyiz?
- Henüz değil.

739
01:25:08,116 --> 01:25:10,550
Sesi normale döndü.

740
01:25:11,920 --> 01:25:14,218
- Bir şey görüyor musun?
- Kapalı.

741
01:25:14,589 --> 01:25:19,424
Macunaima, kapıyı aç!

742
01:25:22,364 --> 01:25:24,161
Gelebilirsin.

743
01:25:24,366 --> 01:25:28,290
Sansasyonel! İyileştim!

744
01:25:36,811 --> 01:25:38,642
Acı gitti mi?

745
01:25:38,847 --> 01:25:41,714
Bu masaj harika.

746
01:25:42,830 --> 01:25:46,713
<<Jigue ve Manaape'nin olduğu varsayılıyor
Macunaima'nın ciddi olmadığını.>>

747
01:25:46,922 --> 01:25:51,291
<<Suzy'ye dokunmayacağına yemin etmişti.>>

748
01:25:51,726 --> 01:25:54,923
<<Sonuç: Jigue onu gönderdi...>>

749
01:25:55,130 --> 01:25:59,191
<<ve kahramanımız kendini çok üzgün hissetti...>>

750
01:25:59,401 --> 01:26:01,426
<<onu neşelendirmek için...>>

751
01:26:01,636 --> 01:26:05,231
<<kardeşleri onu ziyarete götürdü
yerel cüzamlı kolonisi.>>

752
01:26:09,644 --> 01:26:11,635
Devden mektup var!

753
01:26:15,116 --> 01:26:18,510
"Avrupa'dan döndük,
Fransa ve Bahia...

754
01:26:19,421 --> 01:26:21,252
iyileşmek için neredeydi
bir dayaktan...

755
01:26:21,456 --> 01:26:23,151
kimin yazarını tanıdığına inanıyor...

756
01:26:23,358 --> 01:26:27,795
dev Wenceslau Pietro Pietra
Bay Macunaima'yı davet ediyor...

757
01:26:28,290 --> 01:26:31,965
evlilik için bir ziyafete
kızının. "

758
01:26:32,167 --> 01:26:35,261
Gitme. Seni yiyecek.

759
01:26:35,470 --> 01:26:37,961
Onları yenemiyorsan onlara katıl.
Bir taksi çağırın.

760
01:26:46,702 --> 01:26:50,331
Meteliksizim ama bu tavsiye
bir servete bedeldir...

761
01:26:50,539 --> 01:26:53,133
Huzur içinde yaşamak için,
3 şeyden uzak dur...

762
01:26:53,342 --> 01:26:56,709
kumar, para ve kadınlar.

763
01:26:57,460 --> 01:27:00,914
Girin! Kendini evinde gibi hisset.

764
01:27:01,117 --> 01:27:05,281
Kızımla tanışmanı istiyorum.
Onu tanımıyormuş gibi davran.

765
01:27:05,821 --> 01:27:07,618
Bugün evleniyor.

766
01:27:07,823 --> 01:27:12,726
Biraz fazla dışarı çıkıyordu.
Onu evlendirmek zorunda kaldık.

767
01:27:14,697 --> 01:27:17,757
Yapma bunu, evcil hayvanım.

768
01:27:17,967 --> 01:27:22,280
Nazik ol, sana ödünç vereceğim
muiraquitan.

769
01:27:22,438 --> 01:27:27,535
- Gerçekten yapacak mısın Wenceslau?
- O taş bana iyi şanslar getirdi.

770
01:27:27,743 --> 01:27:30,644
Şundan fazlasını kazandım
bu yıl bir milyar.

771
01:27:30,846 --> 01:27:34,976
Durmak! Bunu yapma!

772
01:27:35,184 --> 01:27:39,314
Misafirler sizi bekliyor.

773
01:27:45,661 --> 01:27:47,526
Yarın bu saatlerde...

774
01:27:47,796 --> 01:27:49,855
ping... ping... ping.

775
01:27:50,650 --> 01:27:55,590
Ben de annenle birlikte...
sancı... sancı... sancı.

776
01:27:57,573 --> 01:28:00,700
Dikkat lütfen!

777
01:28:01,110 --> 01:28:03,780
İyi şanlar!

778
01:28:05,981 --> 01:28:09,750
Köpek, 5 numara! Kim o?

779
01:28:09,985 --> 01:28:13,443
Bay Carlito Chaves.

780
01:28:31,540 --> 01:28:38,139
- 9 numara! Yılan!
- Bayan Marli Toledo.

781
01:28:49,391 --> 01:28:54,624
Şu salıncağa otur. Çok eğlenceli.

782
01:28:54,830 --> 01:28:57,196
İstemiyorum Wenceslau.

783
01:28:58,734 --> 01:29:02,295
- Ben tembelim.
- Sallanmak. Harika.

784
01:29:02,705 --> 01:29:06,106
Nasıl sallanacağımı bilmiyorum.
Sen bana göster.

785
01:29:06,308 --> 01:29:09,800
Çok kolay. Devam et!

786
01:29:10,120 --> 01:29:12,845
Seni iteceğim.

787
01:29:27,529 --> 01:29:30,259
Bu kadar yeter.
Memnun oldum.

788
01:29:31,533 --> 01:29:34,730
Eğer babam ve annem burada olsaydı...

789
01:29:34,937 --> 01:29:38,429
o bunu bana yapmazdı.

790
01:29:43,780 --> 01:29:48,141
Şimdi oku doğrultacağım
senin içine... Nerede o?

791
01:29:48,517 --> 01:29:51,420
Muiraquitan'ım!

792
01:29:54,356 --> 01:29:59,521
Eğer bu işin içinden çıkarsam...

793
01:29:59,728 --> 01:30:03,270
Artık kimseyi yemeyeceğim.

794
01:30:20,516 --> 01:30:22,711
Hala biraz tuza ihtiyacı var.

795
01:30:38,934 --> 01:30:42,301
<<Kardeşler karar verdi
eve dönmek için.>>

796
01:30:42,671 --> 01:30:46,801
<<Mutluydular,
özellikle de kahramanımız...>>

797
01:30:47,900 --> 01:30:50,100
<<ne hissettiğinden beri
yalnızca kahramanlar hissedebilir...>>

798
01:30:50,212 --> 01:30:52,237
<<muazzam bir memnuniyet.>>

799
01:30:52,448 --> 01:30:56,544
<<Kendisiyle birlikte eve götürüyordu
şehrin hazineleri...>>

800
01:30:56,752 --> 01:31:00,483
<<ve genç ve zarif bir kız
Prenses denir.>>

801
01:31:00,689 --> 01:31:04,318
Kötü sağlık ve çok fazla karınca...

802
01:31:04,526 --> 01:31:07,860
Brezilya'nın belaları!

803
01:31:07,429 --> 01:31:09,329
Hadi gidelim Prenses.

804
01:31:09,598 --> 01:31:13,560
<<Kardeşim, hadi gidelim>>

805
01:31:13,268 --> 01:31:17,295
<<Uraricoera kıyılarına>>

806
01:31:18,730 --> 01:31:21,201
<<Kardeşim, hadi gidelim>>

807
01:31:21,410 --> 01:31:25,210
<<Uraricoera kıyılarına>>

808
01:31:36,992 --> 01:31:40,655
<<Kardeşim, hadi gidelim
Uraricoera kıyılarına>>

809
01:31:41,296 --> 01:31:46,666
Hatırlat bana Prenses,
buraya bir köprü yaptırmak.

810
01:31:59,181 --> 01:32:02,514
<<Kardeşim, hadi gidelim>>

811
01:32:02,718 --> 01:32:06,154
<<Uraricoera kıyılarına>>

812
01:32:08,157 --> 01:32:12,992
<<Akşam vakti,
Macunaima'nın dudakları titredi.>>

813
01:32:13,262 --> 01:32:14,524
<<Ci'yi kaçırdı.>>

814
01:32:14,730 --> 01:32:18,461
"Sevgisinden uzak olan,
korkunç azaplar çekiyor”.

815
01:32:20,702 --> 01:32:24,194
Zalim ve unutulmaz Ci!

816
01:32:25,307 --> 01:32:28,174
Orada dolaşıyor...

817
01:32:28,777 --> 01:32:34,790
güzel, karıncalardan uzak...

818
01:32:34,416 --> 01:32:37,100
Tanrı bilir kiminle oynuyordu.

819
01:32:37,820 --> 01:32:41,119
Ruda... Ruda...

820
01:32:41,623 --> 01:32:45,423
Yağmura hükmeden sen...

821
01:32:45,828 --> 01:32:49,320
bakın tüm Ci sevenler...

822
01:32:49,531 --> 01:32:51,999
iktidarsız olmak

823
01:32:52,234 --> 01:32:56,830
Onun birini özlemesini sağla
onu seven.

824
01:32:57,720 --> 01:33:00,166
Beni hatırlamasını sağla...

825
01:33:00,542 --> 01:33:02,703
yarın...

826
01:33:03,110 --> 01:33:05,878
güneş battığında
ufukta.

827
01:33:11,987 --> 01:33:14,854
<<Manzara güzelleşiyordu
giderek daha tanıdık geliyor.>>

828
01:33:15,190 --> 01:33:19,718
<< denilen yere geldiler
Tocandeira'nın Babası...>>

829
01:33:19,995 --> 01:33:25,490
<<domuz yavrusunun izleri,
terk edilmiş plantasyon...>>

830
01:33:25,701 --> 01:33:29,262
<<ve harabe halindeki eski saman kulübe.>>

831
01:34:11,880 --> 01:34:15,475
<<İki kardeş dışarı çıktı
biraz yiyecek için.>>

832
01:34:15,684 --> 01:34:19,518
<<Manaape balığa gitti,
ama balıksız geri döndü.>>

833
01:34:19,721 --> 01:34:21,882
<<Prenses tatlı mısır almaya gitti.>>

834
01:34:22,157 --> 01:34:26,389
<<O olmadan geri döndü
bir parça manyok.>>

835
01:34:27,462 --> 01:34:31,230
<<Jigue, daha cesur,
ava çıktık...>>

836
01:34:31,233 --> 01:34:33,701
<<ama bir kuş bile görmedi.>>

837
01:34:33,936 --> 01:34:35,767
<<Geri döndüklerinde...>>

838
01:34:42,100 --> 01:34:43,671
Eminim uyuyordun.

839
01:34:43,879 --> 01:34:47,508
Ben değildim.
Büyük bir bıldırcını izliyordum...

840
01:34:47,716 --> 01:34:51,447
ama sen onu korkuttun.

841
01:34:51,653 --> 01:34:54,349
Yalancı! Sen bir tanıksın,
Prenses.

842
01:34:54,556 --> 01:34:57,457
Hepimiz çalışıyorduk.

843
01:34:57,960 --> 01:35:00,952
Uyuyan arkadaşın
yolumuza çıkıyor.

844
01:35:01,563 --> 01:35:04,657
Yalan söylüyor Prenses.
Ben...

845
01:35:05,000 --> 01:35:07,930
- Bir geyiğim var.
- Nerede?

846
01:35:08,136 --> 01:35:12,129
Yolda yürüyordum,
izini gördüğümde.

847
01:35:12,341 --> 01:35:14,502
Çok büyük değildi, küçüktü.

848
01:35:14,710 --> 01:35:17,941
Yolu takip etmek için eğildim...

849
01:35:18,313 --> 01:35:19,507
arıyorum...

850
01:35:19,715 --> 01:35:25,915
Bir anda kafam
yumuşak bir şeye çarptı.

851
01:35:26,121 --> 01:35:28,589
Bil bakalım neydi?

852
01:35:28,790 --> 01:35:31,884
Geyiğin kıçı.

853
01:35:34,296 --> 01:35:37,424
Bana ne olduğunu sordu
Orada yapıyordum.

854
01:35:37,633 --> 01:35:43,196
Seni arıyorum dedim.
ve onu atlattım.

855
01:35:47,209 --> 01:35:49,740
O nerede?

856
01:35:49,311 --> 01:35:51,740
Onu yedim.

857
01:35:51,279 --> 01:35:53,679
çok açtım
Bağırsaklarını bile yedim.

858
01:35:53,882 --> 01:35:56,373
Senin için bir parça ayırdım.

859
01:35:57,219 --> 01:36:00,188
Ama dereyi geçerken kaydım.

860
01:36:00,389 --> 01:36:06,760
Parça doğru düştü
bir karınca yuvasına.

861
01:36:07,629 --> 01:36:10,970
Avlanıyor muydun?

862
01:36:10,298 --> 01:36:12,232
Evet, öyleydim.

863
01:36:19,174 --> 01:36:22,410
Gözlerimin içine bak.

864
01:36:22,244 --> 01:36:24,804
Eğer bu doğruysa, gözünü kırpmayacaksın.

865
01:36:25,130 --> 01:36:28,730
Yalan söylüyorsan göz kırpacaksın.

866
01:36:30,180 --> 01:36:31,883
Bu bir yalan.

867
01:36:32,870 --> 01:36:33,952
Bir daha asla avlanmayacağım!

868
01:36:36,224 --> 01:36:38,419
Yardım et kardeşim.

869
01:36:47,836 --> 01:36:51,636
Haydi Prenses!
Hadi oynayalım.

870
01:36:53,108 --> 01:36:56,600
Ben istediğimde,
beni geri çevirdin.

871
01:36:57,120 --> 01:36:59,845
Şimdi kendinle oyna.

872
01:37:18,166 --> 01:37:23,194
"Mısır ektiğim yer
yabani otlar büyüdü. "

873
01:37:25,107 --> 01:37:28,338
"Ailede bir hırsız
kurtulmak zordur. "

874
01:37:31,213 --> 01:37:35,411
"Sefalet arkadaşlığı sever."

875
01:37:37,319 --> 01:37:41,619
<<Ertesi gün,
Kahramanımız ateşle uyandı.>>

876
01:37:41,857 --> 01:37:45,880
<<Kimseyi görmedi
saman kulübesinde.>>

877
01:37:45,293 --> 01:37:49,855
<<Tamamen yalnız bırakılmıştı.>>

878
01:38:19,861 --> 01:38:22,489
Benim! Tembelliği em!

879
01:38:29,805 --> 01:38:32,569
<<Günlerini yalan söyleyerek geçirdi
hamakta...>>

880
01:38:32,774 --> 01:38:35,538
<<iki kütük arasında asılı
kaju ağaçlarının.>>

881
01:38:36,440 --> 01:38:38,638
<<Tek yaptığı uyumaktı
ve kaju fıstığı yiyin.>>

882
01:38:38,847 --> 01:38:42,248
<<Üzüldü çünkü bunu yapmadı
sessizliği anla.>>

883
01:38:43,218 --> 01:38:46,710
<<Bir gün konuşkan bir papağan
ortaya çıktı...>>

884
01:38:46,922 --> 01:38:49,447
<<ve ona eşlik ettim.>>

885
01:38:49,791 --> 01:38:52,385
<<Zaman geçirmek için...>>

886
01:38:52,594 --> 01:38:58,430
<<Macunaima ona söyledi
geçmiş maceralarından.>>

887
01:38:58,633 --> 01:39:04,128
Ben tavadaydım. Devin karısı
kızına dedi ki...

888
01:39:04,339 --> 01:39:06,102
kıyafetlerimi çıkarmak için.

889
01:39:06,308 --> 01:39:09,141
Avantajı kullandı
beni pençelemek için.

890
01:39:09,344 --> 01:39:12,643
Beni oraya buraya çimdikledi.

891
01:39:15,784 --> 01:39:18,719
Daha sonra beni yemek istedi.

892
01:39:20,555 --> 01:39:24,130
Kızı ve ben
banyoda saklandı.

893
01:39:24,226 --> 01:39:27,218
Annesi geldi ve dövdü
kapıda...

894
01:39:27,429 --> 01:39:30,125
"Açın yoksa kapıyı kıracağım!"

895
01:39:30,332 --> 01:39:36,703
Küvette saklandık.
Ölümüne korktum.

896
01:39:36,905 --> 01:39:41,137
Annesi dövmeye devam etti
kapıda.

897
01:39:41,343 --> 01:39:44,608
Orada kaldık
bir süredir.

898
01:39:44,846 --> 01:39:47,337
Bu bir patlamaydı.

899
01:39:47,782 --> 01:39:51,741
<<Kahraman birçok şeyle övündü
geçmişin maceraları.>>

900
01:39:52,487 --> 01:39:55,456
<<Ocak ayında bir sabah...>>

901
01:39:55,657 --> 01:40:00,390
<<bir kuzgunun uğursuz ciyaklaması
Macunaima'yı uyandırdım.>>

902
01:40:00,762 --> 01:40:06,530
<<Çok sıcaktı. O hissetti
vücudunda yeni bir sıcaklık.>>

903
01:40:06,735 --> 01:40:09,465
<<Duyuları canlanmış gibiydi.>>

904
01:40:09,905 --> 01:40:13,238
<<Sahip olduğunu hatırladı
uzun zamandır oynanmıyor.>>

905
01:40:20,382 --> 01:40:23,100
Gel papağan! Gelmek!

906
01:40:51,880 --> 01:40:54,940
Soğuk su diyorlar
tutkuyu öldürür.

907
01:41:04,626 --> 01:41:08,790
<<Bu güzel kadın
kesinlikle kadın değildi.>>

908
01:41:08,997 --> 01:41:12,865
<<O Uiara'ydı, yamyam cadı
suyun.>>

909
01:41:13,201 --> 01:41:17,570
<<Hiç dönmediğinden beri
sırtı...>>

910
01:41:17,772 --> 01:41:20,832
<<Macunaima deliği göremedi
o güzel boynunda...>>

911
01:41:21,420 --> 01:41:23,237
<<nefes aldığı yer.>>

912
01:41:30,510 --> 01:41:31,848
Hey sen!

913
01:41:54,309 --> 01:41:57,836
<<Kahramanlara şeref
ülkemizin>>

914
01:41:58,460 --> 01:42:03,678
<<Sevgili ülkemiz
burası Brezilya>>

915
01:42:03,885 --> 01:42:08,652
<<Başından beri
Cabral aradı>>

916
01:42:08,857 --> 01:42:13,521
<<Bu ülke 'şanlı'
güzel bir nisan gününde >>

917
01:42:13,728 --> 01:42:17,528
<<Güçlü şelalelerin sesiyle>>

918
01:42:17,732 --> 01:42:23,227
<<Rüzgarlar ve maviyle dolu okyanuslar>>

919
01:42:23,571 --> 01:42:27,302
<<Kahramanlara şeref
ülkemizin>>

920
01:42:27,509 --> 01:42:32,947
<<Mutlu ülke
Güney Haçı>>

921
01:43:40,400 --> 01:43:43,900
"Macunaima (1969) restore edildi
orijinal resimden ve...

922
01:43:44,000 --> 01:43:46,500
ses negatifleri.

923
01:43:47,000 --> 01:43:51,500
Birkaç eksik kare geldi
1999'da Fransa'da yapılan internegative.

924
01:43:52,000 --> 01:43:55,500
Orijinal senkronizasyon
Filmin bakımı yapıldı.

925
01:43:56,000 --> 01:44:01,000
2000 yılında dijital restorasyon tamamlandı
Sao Paulo'da, Haziran 2004'te".

926
01:44:01,500 --> 01:44:05,000
Çeviri tarafından revize edildi
CARLOS ROBERTO DE SOUZA.

927
01:44:06,000 --> 01:44:16,000
Wachlarz'ın Yazımı